1
00:00:05,092 --> 00:00:08,965
-[TOCA MÚSICA TEMÁTICA]

2
00:00:12,751 --> 00:00:15,754
-♪ ALGUMAS PESSOAS ESTÃO
NA ESCURIDÃO ♪

3
00:00:16,929 --> 00:00:20,411
♪ MEDO DE PASSAR
NA LUZ ♪

4
00:00:20,977 --> 00:00:24,372
♪ ALGUMAS PESSOAS PRECISAM
PARA AJUDAR ALGUÉM ♪

5
00:00:24,502 --> 00:00:27,766
♪ QUANDO A BORDA DE
A RENDA ESTÁ À VISTA ♪

6
00:00:28,289 --> 00:00:30,595
♪ NÃO SE PREOCUPE ♪

7
00:00:30,726 --> 00:00:33,990
♪ VAI
FIQUE BEM ♪

8
00:00:36,775 --> 00:00:38,777
♪ PORQUE ESTOU SEMPRE PRONTO

9
00:00:38,908 --> 00:00:42,694
♪ NÃO VOU DEIXAR
FORA DA MINHA VISTA ♪

10
00:00:45,567 --> 00:00:47,830
♪ ESTAREI PRONTO

11
00:00:47,960 --> 00:00:49,397
♪ ESTAREI PRONTO

12
00:00:49,527 --> 00:00:51,486
♪ SEMPRE QUE VOCÊ TEME

13
00:00:51,616 --> 00:00:53,401
♪ AH, NÃO TEME

14
00:00:53,531 --> 00:00:56,491
♪ ESTAREI PRONTO

15
00:00:56,621 --> 00:00:59,798
♪ PARA SEMPRE E SEMPRE

16
00:00:59,929 --> 00:01:02,932
♪ ESTOU SEMPRE AQUI

17
00:01:20,863 --> 00:01:22,908
♪ PORQUE ESTOU SEMPRE PRONTO

18
00:01:23,039 --> 00:01:26,390
♪ NÃO VOU DEIXAR
FORA DA MINHA VISTA ♪

19
00:01:27,261 --> 00:01:28,218
♪ AH

20
00:01:29,567 --> 00:01:31,830
♪ ESTAREI PRONTO

21
00:01:31,961 --> 00:01:33,441
♪ ESTAREI PRONTO

22
00:01:33,571 --> 00:01:35,312
♪ SEMPRE QUE VOCÊ TEME

23
00:01:35,443 --> 00:01:37,358
♪ AH, NÃO TEME

24
00:01:37,488 --> 00:01:40,230
♪ ESTAREI PRONTO

25
00:01:40,883 --> 00:01:43,886
♪ PARA SEMPRE E SEMPRE

26
00:01:44,016 --> 00:01:47,107
♪ ESTOU SEMPRE AQUI

27
00:02:01,686 --> 00:02:05,037
-[MÚSICA SERENE]

28
00:02:13,568 --> 00:02:14,743
-[Suspirando]

29
00:02:31,455 --> 00:02:32,456
OI!

30
00:02:32,587 --> 00:02:33,936
-OI.
-QUAL O SEU NOME?

31
00:02:34,066 --> 00:02:35,155
-BRIDGE.

32
00:02:35,285 --> 00:02:36,982
-BRIDGET, ISSO É
UM NOME BONITO.

33
00:02:37,635 --> 00:02:38,810
VOCÊ PERDEU?

34
00:02:38,941 --> 00:02:40,116
-NÃO.

35
00:02:40,247 --> 00:02:41,161
MINHA MÃE ESTÁ LÁ.

36
00:02:41,900 --> 00:02:43,728
ESTÁ BEM SE EU
JOGAR AQUI?

37
00:02:43,859 --> 00:02:44,860
-CLARO.

38
00:02:45,469 --> 00:02:47,167
APENAS UH, FIQUE NISSO
LADO DA RAMPA, OK?

39
00:02:47,297 --> 00:02:48,951
-OK.
-MITCH: TENHA UM BOM DIA.

40
00:02:49,081 --> 00:02:50,300
-EU VOU.

41
00:02:50,431 --> 00:02:51,475
-OK.

42
00:03:38,609 --> 00:03:40,132
[Rindo]

43
00:04:40,802 --> 00:04:43,065
DEVE SER UM BRINQUEDO.

44
00:04:55,077 --> 00:04:59,081
-[MÚSICA SINISTRO]

45
00:05:19,493 --> 00:05:21,059
-[GEMINDO]

46
00:05:33,289 --> 00:05:34,334
-Santo!

47
00:05:36,248 --> 00:05:37,467
SEDE,
ISSO É MADISON.

48
00:05:37,598 --> 00:05:38,773
HOUVE UM
EXPLOSÃO NA ÁGUA

49
00:05:38,903 --> 00:05:40,601
FORA DA TORRE 15.

50
00:05:40,731 --> 00:05:42,951
POSSÍVEIS LESÕES,
SOLICITE BACKUP.

51
00:05:45,562 --> 00:05:46,694
-Está tudo bem, querido,
É SÓ,

52
00:05:46,824 --> 00:05:48,696
SÓ UM GRANDE
RUÍDO, ESTÁ OK.

53
00:05:49,261 --> 00:05:50,959
AQUI ESTÁ SUA MÃE,
VOCÊ VAI FICAR BEM.

54
00:05:52,134 --> 00:05:53,178
-OBRIGADO!

55
00:05:53,309 --> 00:05:54,354
ESTÁ BEM...

56
00:06:00,577 --> 00:06:01,665
-NÃO SE MOVA!

57
00:06:06,322 --> 00:06:07,410
Apenas entregue isso para mim, filho.

58
00:06:20,467 --> 00:06:21,990
-O QUE ACONTECEU?

59
00:06:22,120 --> 00:06:23,644
-GRANADAS AO VIVO LIGADAS
A PRAIA, A UH,

60
00:06:24,253 --> 00:06:25,820
A MENINA APENAS PUXOU
O PIN DE UM DELES.

61
00:06:25,950 --> 00:06:27,169
-GRANADAS DE MÃO?
-MITCH: SIM, SIM.

62
00:06:27,299 --> 00:06:28,736
-DE ONDE VÊM?

63
00:06:28,866 --> 00:06:30,215
-Não sei, mas temos certeza
COMO O INFERNO VAI DESCOBRIR.

64
00:06:30,346 --> 00:06:32,087
Ei, Chris, ligue
SEDE.

65
00:06:32,217 --> 00:06:33,305
OBTENHA TODOS DISPONÍVEIS
SALVA-VIDAS AQUI.

66
00:06:33,436 --> 00:06:34,611
SHERRI, FITA A ÁREA.

67
00:06:34,742 --> 00:06:35,786
-SHERRI: IMEDIATAMENTE.

68
00:06:35,917 --> 00:06:38,267
-[SIRENES ATINGINDO]

69
00:06:38,963 --> 00:06:40,182
-Faça-me um favor, hein?

70
00:06:40,312 --> 00:06:42,576
FAÇA UMA VARREDURA LIMPA DO
PRAIA E A ÁGUA.

71
00:06:42,706 --> 00:06:44,142
NÃO DEIXE NINGUÉM PERTO
ESSA COISA, OK?

72
00:06:44,273 --> 00:06:45,666
-Você entendeu.

73
00:06:45,796 --> 00:06:46,971
TUDO BEM, TODOS,
VOLTE! VOLTE!

74
00:06:47,102 --> 00:06:48,146
É AO VIVO
GRANADA! VOLTE!

75
00:06:48,277 --> 00:06:49,670
DÊ-NOS ALGUM QUARTO!

76
00:06:51,280 --> 00:06:52,586
-MITCH: ABRIL.

77
00:06:52,716 --> 00:06:53,500
COLOQUE SEU EQUIPAMENTO DE MERGULHO
ON, VOCÊ VAI?

78
00:06:53,630 --> 00:06:55,110
VERIFIQUE NA ÁGUA

79
00:06:55,240 --> 00:06:56,546
E VEJA SE VOCÊ CONSEGUE
ENCONTRE MAIS DESTES.

80
00:06:59,897 --> 00:07:00,811
-Tudo bem, pessoal
VOLTE!

81
00:07:00,942 --> 00:07:02,160
SAIA DO CAMINHO!

82
00:07:04,032 --> 00:07:06,251
VAMOS, PASSE PARA TRÁS,
SENHORAS, VAMOS!

83
00:07:06,382 --> 00:07:08,253
É UMA GRANADA AO VIVO!

84
00:07:12,519 --> 00:07:13,650
-EI, BRIDGET! VOCÊ ESTÁ BEM?

85
00:07:14,390 --> 00:07:15,652
OUÇA, VOCÊ NÃO FEZ
QUALQUER COISA ERRADA, QUERIDA,

86
00:07:15,783 --> 00:07:17,001
MAS EU PRECISO
VOCÊ PARA ME DIZER,

87
00:07:17,132 --> 00:07:18,046
ONDE VOCÊ
ENCONTRAR A GRANADA?

88
00:07:18,176 --> 00:07:19,351
-LÁ.

89
00:07:19,482 --> 00:07:20,831
-LÁ, OK, OBRIGADO!

90
00:07:24,139 --> 00:07:25,488
-OFICIAL: COM DESCULPA,
SENHOR, VOU PRECISAR DE VOCÊ

91
00:07:25,619 --> 00:07:26,707
PARA ABRIR ESSE SACO PARA MIM.

92
00:07:27,272 --> 00:07:28,709
-POR QUE?

93
00:07:28,839 --> 00:07:29,666
-OFICIAL: SÓ PRECISO
PARA VERIFICAR O QUE ESTÁ DENTRO.

94
00:07:59,043 --> 00:08:00,175
-AQUI!

95
00:08:00,305 --> 00:08:01,524
EU ENCONTREI-OS!

96
00:08:08,749 --> 00:08:09,576
-UAU!

97
00:08:10,968 --> 00:08:12,100
ARMÁRIO MARINHO DOS EUA.

98
00:08:12,840 --> 00:08:14,058
-COMO VOCÊ PENSA
ELES CHEGARAM AQUI?

99
00:08:14,189 --> 00:08:15,407
-ME BATE.

100
00:08:16,017 --> 00:08:16,974
QUANTOS EXISTEM?

101
00:08:17,105 --> 00:08:18,367
-AH, 22.

102
00:08:18,498 --> 00:08:20,021
-São dois
FALTA, ISSO É UH,

103
00:08:20,935 --> 00:08:22,806
UM EXPLODEU E
UM NA AREIA.

104
00:08:23,415 --> 00:08:24,982
PARECE COM ESTE CASO
É CONTABILIZADO.

105
00:08:25,592 --> 00:08:26,854
-E SE ISSO
NÃO É O ÚNICO CASO?

106
00:08:26,984 --> 00:08:28,159
-SIM.

107
00:08:28,290 --> 00:08:29,421
ESQUADRÃO DE BOMBAS
ESTEJA AQUI EM BREVE.

108
00:08:29,552 --> 00:08:30,727
NINGUÉM SE APROXIMA
ESSA COISA, HEIN?

109
00:08:30,858 --> 00:08:31,902
NINGUÉM.

110
00:08:32,033 --> 00:08:33,121
-Você entendeu.

111
00:08:58,625 --> 00:09:00,540
-ASHLEY!

112
00:09:02,933 --> 00:09:04,152
ASHLEY!

113
00:09:05,501 --> 00:09:07,068
ASHLEY!

114
00:09:19,036 --> 00:09:21,517
-[BOOM EXPLOSIVO]

115
00:09:31,092 --> 00:09:32,833
-EI, HA HA.

116
00:09:32,963 --> 00:09:34,312
BOM DIA, ERVILHA DOCE.

117
00:09:34,443 --> 00:09:35,662
COMO VOCÊ ESTÁ, HEIN?

118
00:09:36,576 --> 00:09:37,925
OH!
-[ofegante]

119
00:09:38,055 --> 00:09:39,883
AH, EU PENSEI
VOCÊ JÁ FOI.

120
00:09:40,014 --> 00:09:41,929
-UH NÃO, EU ESTAVA ACORDADO
A MAIOR PARTE DA NOITE

121
00:09:42,059 --> 00:09:42,843
COM UM PESADELO.

122
00:09:42,973 --> 00:09:44,148
EU DORMI.

123
00:09:44,279 --> 00:09:44,888
EU NÃO TE VI
DE MANHÃ.

124
00:09:45,019 --> 00:09:45,976
-[Ambos riem]

125
00:09:46,107 --> 00:09:47,369
-O QUE É ISSO?

126
00:09:47,499 --> 00:09:48,544
-OH, UH, UH BOLAS DE ALGODÃO.

127
00:09:48,675 --> 00:09:49,458
MINHAS UNHAS AINDA ESTÃO MOLHADAS.

128
00:09:49,589 --> 00:09:50,372
-OH, LEGAL.

129
00:09:50,502 --> 00:09:51,808
E SEU...

130
00:09:51,939 --> 00:09:53,070
-PERNAS?

131
00:09:53,201 --> 00:09:54,419
SIM, NAIR.

132
00:09:54,550 --> 00:09:55,943
EU NÃO GOSTO DE FAZER BARBA.

133
00:09:56,639 --> 00:09:58,380
AH MEU DEUS, ISSO É
TÃO VERGONHOSO.

134
00:09:58,510 --> 00:10:00,077
-NÃO, NÃO, NÃO É,
É SÓ, VOCÊ SABE,

135
00:10:00,208 --> 00:10:01,122
É SÓ NOVO.

136
00:10:01,252 --> 00:10:03,037
-NEELY: MMM. MM-HMM.

137
00:10:03,167 --> 00:10:04,168
-ONDE ESTÃO OS
Xícaras de CAFÉ?

138
00:10:04,778 --> 00:10:05,996
-OH, ELES SÃO
NO LADO ESQUERDO.

139
00:10:06,127 --> 00:10:07,607
Eu, eu os mudei.

140
00:10:07,737 --> 00:10:08,912
OS PRATOS E PIRES
ESTÃO DO LADO DIREITO.

141
00:10:09,521 --> 00:10:10,435
É SÓ O CAMINHO
Eu sempre fiz isso,

142
00:10:10,566 --> 00:10:11,785
ESPERO QUE VOCÊ NÃO SE IMPORTE.

143
00:10:11,915 --> 00:10:13,438
-NÃO, NÃO, NÃO ME IMPORTO,

144
00:10:13,569 --> 00:10:14,788
É SÓ VOCÊ SABE,
VAI DEMORAR UM POUCO

145
00:10:14,918 --> 00:10:15,876
Acostumar-se, isso é tudo.
-SIM.

146
00:10:16,485 --> 00:10:18,008
ENTÃO, UH, O QUE FOI
SEU PESADELO?

147
00:10:18,139 --> 00:10:19,444
-Hum...

148
00:10:19,575 --> 00:10:21,185
ESSAS GRANADAS DE MÃO
NA PRAIA.

149
00:10:21,316 --> 00:10:23,100
AS PESSOAS ERAM
MORTO E UH...

150
00:10:23,231 --> 00:10:25,929
ASHLEY ESTAVA NELE, MAS
ASHLEY ERA REALMENTE BRIDGET.

151
00:10:26,060 --> 00:10:27,365
FOI ESTRANHO.

152
00:10:28,105 --> 00:10:28,976
-HUH.

153
00:10:32,153 --> 00:10:33,067
-É ISTO?

154
00:10:33,197 --> 00:10:34,024
O QUE É ISSO?

155
00:10:35,069 --> 00:10:35,939
-CAFÉ.

156
00:10:36,592 --> 00:10:37,506
-É, É DIFERENTE.

157
00:10:37,637 --> 00:10:39,377
-DECAF.

158
00:10:39,508 --> 00:10:40,552
UH, EU SÓ, ME Acostumei
QUANDO EU ESTAVA GRÁVIDA. [Rindo]

159
00:10:40,683 --> 00:10:41,684
-[Rindo] Sim.

160
00:10:41,815 --> 00:10:42,990
PRECISO DE CAFEÍNA.

161
00:10:43,120 --> 00:10:44,382
OH! UAU!

162
00:10:44,513 --> 00:10:45,688
UH, QUEM?

163
00:10:45,819 --> 00:10:46,733
Hum...

164
00:10:47,298 --> 00:10:48,691
-[ofegando] AH DEUS!

165
00:10:48,822 --> 00:10:51,041
AH, DESCULPE POR ISSO,
ELES SÃO APENAS UH,

166
00:10:51,172 --> 00:10:52,564
MUITO DELICADO
PARA A LAVADORA,

167
00:10:52,695 --> 00:10:54,349
Eu, eu pensei que você
FOI OU EU...

168
00:10:54,479 --> 00:10:55,785
-NÃO, ESTÁ TUDO BEM.

169
00:10:55,916 --> 00:10:57,308
SÓ VOU TER
UM PEQUENO CEREAL.

170
00:10:57,439 --> 00:10:58,745
ONDE ESTÁ O CEREAL?

171
00:10:58,875 --> 00:11:00,094
-UH, PRÓXIMO
À DIREITA.

172
00:11:01,095 --> 00:11:02,139
-OK.

173
00:11:04,881 --> 00:11:05,969
[Suspirando]

174
00:11:06,970 --> 00:11:08,189
E O LEITE SERIA?

175
00:11:09,059 --> 00:11:09,886
-PERDIDO.

176
00:11:10,017 --> 00:11:11,453
-PERDIDO!

177
00:11:11,583 --> 00:11:12,584
-Sim, havia apenas
FALTA UM POUCO E...

178
00:11:12,715 --> 00:11:13,760
-FOI!
-ASHLEY...

179
00:11:13,890 --> 00:11:15,326
SIM.

180
00:11:15,457 --> 00:11:17,154
-SEM PROBLEMA, EU VOU
SÓ, VOCÊ SABE...

181
00:11:17,851 --> 00:11:19,113
VÁ À MERCEARIA.

182
00:11:19,243 --> 00:11:21,419
PRECISAMOS DE LEITE,
CAFÉ, CAFÉ DE VERDADE.

183
00:11:21,550 --> 00:11:22,769
ESTA É SUA ESCRITA?

184
00:11:23,378 --> 00:11:24,596
"PÉS CODY?"

185
00:11:24,727 --> 00:11:26,033
-Sim, isso é,
-"MAÇÃ?"

186
00:11:26,163 --> 00:11:27,643
-NÃO, ISSO É "CONHECER
CODY NA PISCINA."

187
00:11:28,165 --> 00:11:29,819
-CONHEÇA, AH VOCÊ TOMOU O
MENSAGEM, ENCONTRE CODY NA PISCINA.

188
00:11:29,950 --> 00:11:31,647
-SIM.
-UH, VAI.

189
00:11:31,778 --> 00:11:33,431
-NÃO, ISSO NÃO É BOO,
São oito horas.

190
00:11:33,562 --> 00:11:34,955
OITO ZERO ZERO.

191
00:11:35,085 --> 00:11:36,217
-CONHEÇA CODY NO
PISCINA ÀS OITO HORAS,

192
00:11:36,347 --> 00:11:37,174
São oito e meia!

193
00:11:37,305 --> 00:11:38,349
ESTOU ATRASADO PARA MINHA AULA!

194
00:11:38,480 --> 00:11:40,656
-NEELY: MITCH,
Eu, sinto muito, eu...

195
00:11:40,787 --> 00:11:41,613
-Você vê meu
SUÉTER AZUL?

196
00:11:41,744 --> 00:11:42,658
ESTAVA AQUI!

197
00:11:43,877 --> 00:11:44,878
-UH...

198
00:11:45,530 --> 00:11:47,707
[LIMPAR A GARGANTA]

199
00:11:49,056 --> 00:11:50,013
UH...

200
00:11:51,014 --> 00:11:54,061
EU, VOCÊ SABE, EU COLOQUEI
O SECADOR E ELE, ENCOLHEU.

201
00:11:54,191 --> 00:11:55,410
MUITO QUENTE.

202
00:11:55,540 --> 00:11:58,326
-É BONITO
COR PARA ASHLEY.

203
00:12:01,068 --> 00:12:01,851
-SIM.

204
00:12:01,982 --> 00:12:02,809
ELA VAI FICAR ÓTIMA.

205
00:12:04,549 --> 00:12:05,463
OH.

206
00:12:06,073 --> 00:12:07,422
Olá, querido.

207
00:12:07,552 --> 00:12:10,468
-[MÚSICA POP]

208
00:12:25,788 --> 00:12:28,486
♪ ESTAMOS ESPERANDO
♪ O ANO TODO PARA CELEBRAR

209
00:12:28,617 --> 00:12:32,142
♪ AGORA É A HORA, NÃO HESITE
♪ SALTAR NA ÁGUA

210
00:12:32,273 --> 00:12:34,710
♪ ESTAMOS ABSORVENDO O SOL

211
00:12:34,841 --> 00:12:37,365
♪ TODOS MEUS AMIGOS E
♪ A FAMÍLIA ESTÁ AQUI COMIGO

212
00:12:37,495 --> 00:12:41,499
♪ NENHUM LUGAR QUE EU PREFERERIA ESTAR
♪ QUANDO ESTAMOS JUNTOS

213
00:12:41,630 --> 00:12:43,327
♪ DEVE SER DIVERTIDO

214
00:12:43,458 --> 00:12:45,416
♪ QUERO SENTIR A AREIA NOS MEUS PÉS

215
00:12:45,547 --> 00:12:47,984
♪ QUERO SENTIR ESSA BRISA TROPICAL

216
00:12:48,115 --> 00:12:50,421
♪ PEGUE TODAS AS ONDAS DO OCEANO

217
00:12:50,552 --> 00:12:52,554
-♪ ESTOU ENTENDENDO A CENA

218
00:12:52,684 --> 00:12:54,512
♪ VOCÊ ESTÁ PRONTO, PODE LIDAR COM O CALOR?

219
00:12:54,643 --> 00:12:57,037
♪ ACHO QUE VOU MUDAR PARA A PRAIA

220
00:12:57,167 --> 00:13:00,780
♪ NÃO TEM COMO ISSO
♪ EU PODERIA DEIXAR ISSO ACABAR

221
00:13:01,868 --> 00:13:04,000
♪ TODOS ESTÃO SE SENTINDO BEM

222
00:13:04,131 --> 00:13:06,568
♪ VIVENDO EM UM PARAÍSO

223
00:13:06,698 --> 00:13:08,918
♪ NO VERÃO DE SEMPRE

224
00:13:09,049 --> 00:13:11,138
♪ É O VERÃO DE SEMPRE

225
00:13:11,268 --> 00:13:12,879
♪ ESTAMOS TENDO O MELHOR DE NOSSAS VIDAS

226
00:13:13,009 --> 00:13:15,751
♪ DEBAIXO DO CÉU AZUL BRILHANTE

227
00:13:15,882 --> 00:13:20,103
♪ NO VERÃO DE SEMPRE
♪ É O VERÃO DE SEMPRE

228
00:13:30,200 --> 00:13:32,681
♪ ESPERAMOS O ANO TODO
♪ PARA DEIXAR PARA FORA

229
00:13:32,812 --> 00:13:34,683
♪ AGORA É A HORA DE GRITAR E GRITAR

230
00:13:34,814 --> 00:13:38,382
♪ VAMOS FICAR LOUCO
♪ SOMOS JOVENS SELVAGENS E LIVRES

231
00:13:39,340 --> 00:13:41,559
♪ Solte o cabelo e jogue-o para trás ♪

232
00:13:41,690 --> 00:13:44,084
♪ BAIXE SUAS TONS E RELAXE

233
00:13:44,214 --> 00:13:47,043
♪ ESTE CÉU NÃO É
♪ AQUI SOB AS ÁRVORES

234
00:13:47,174 --> 00:13:49,698
♪ QUERO SENTIR A AREIA NOS MEUS PÉS

235
00:13:49,829 --> 00:13:51,961
♪ QUERO SENTIR ESSA BRISA TROPICAL

236
00:13:52,092 --> 00:13:55,791
♪ NÃO HÁ COMO EU PODERIA
♪ DEIXE ISSO ACABAR

237
00:13:57,271 --> 00:14:01,884
♪ TODOS ESTÃO SE SENTINDO BEM
♪ VIVENDO EM UM PARAÍSO

238
00:14:02,015 --> 00:14:05,714
♪ NO VERÃO DE SEMPRE
♪ É O VERÃO DE SEMPRE

239
00:14:05,845 --> 00:14:07,934
♪ ESTAMOS TENDO O MELHOR DE NOSSAS VIDAS

240
00:14:08,064 --> 00:14:08,848
-MITCH: OK, ISSO É BOM!

241
00:14:08,978 --> 00:14:09,761
ENTRE, ENTRE,

242
00:14:09,892 --> 00:14:11,285
AGORA LEMBRE-SE.

243
00:14:11,415 --> 00:14:13,200
VOCÊ PLANEJA SEU MERGULHO,
VOCÊ MERGULHA SEU PLANO.

244
00:14:13,330 --> 00:14:14,810
VOCÊ NUNCA SE DESVIA
DISSO, CERTO?

245
00:14:14,941 --> 00:14:16,638
- SEMPRE FIQUE DE OLHO
SEU MONITOR DE PRESSÃO DE AR,

246
00:14:16,768 --> 00:14:18,770
E SAIBA QUANTO
TEMPO INFERIOR QUE VOCÊ TEM.

247
00:14:19,293 --> 00:14:21,338
-SEU TEMPO INFERIOR SERÁ
DEPENDE DA ATMOSFERA.

248
00:14:21,469 --> 00:14:23,732
NO OCEANO, A CADA 33
OS PÉS SÃO UMA ATMOSFERA.

249
00:14:23,863 --> 00:14:26,169
-DESCOMPRESSÃO MUITO RAPIDAMENTE
PODE LHE DAR AS CURVAS,

250
00:14:26,300 --> 00:14:27,997
OU MESMO CAUSAR SEU
PULMÕES PARA ESTOURAR.

251
00:14:28,128 --> 00:14:30,173
ASSIM, QUANDO VOCÊ MERGULHA GRATUITAMENTE
AS CRIANÇAS ESTAVAM SÓ FAZENDO,

252
00:14:30,304 --> 00:14:31,871
NUNCA VÁ MUITO PROFUNDO.

253
00:14:32,001 --> 00:14:33,698
-SIM.

254
00:14:33,829 --> 00:14:35,309
ASCENDÊNCIA LIVRE EM GRANDE PROFUNDIDADE
PODE SER MUITO PERIGOSO.

255
00:14:35,439 --> 00:14:37,006
-É PARA ISSO
HOJE, BOM TRABALHO.

256
00:14:37,137 --> 00:14:39,356
LEMBRE-SE, NA PRÓXIMA SEMANA, SEU
PRIMEIRO MERGULHO DE ENTRADA NA PRAIA, HUH?

257
00:14:39,487 --> 00:14:40,923
Vejo você!
-CODY: TUDO BEM, BOM TRABALHO!

258
00:14:41,054 --> 00:14:41,881
-Gente, até mais.

259
00:14:42,011 --> 00:14:43,012
-MENINA: OK, até mais!

260
00:14:43,795 --> 00:14:45,406
- VOCÊ SABE, EU ERA,

261
00:14:45,536 --> 00:14:46,842
PENSANDO NESSAS GRANADAS
NA PRAIA ONTEM.

262
00:14:46,973 --> 00:14:48,278
-Sim, eu também.

263
00:14:48,409 --> 00:14:50,411
-E SE O BARCO
Eles estavam afundados.

264
00:14:50,541 --> 00:14:52,674
NÃO SERÁ QUE ISSO RESPONSABILIZA
CAIXA LAVANDO COMO FAZEU?

265
00:14:52,804 --> 00:14:54,545
-TALVEZ.

266
00:14:54,676 --> 00:14:56,112
POR QUE VOCÊ NÃO PEGA O ESCARAVELHO
SAIU, CONFIRA A ÁGUA?

267
00:14:56,243 --> 00:14:57,766
SE VOCÊ ENCONTRAR ALGO,
EU MERGULHO COM VOCÊ.

268
00:14:57,897 --> 00:14:59,333
- SIM, SE EU ENCONTRAR ALGO
PERTO DA SUPERFÍCIE

269
00:14:59,463 --> 00:15:00,508
SEMPRE POSSO MERGULHAR GRATUITAMENTE.

270
00:15:00,638 --> 00:15:02,162
-NÃO, ISSO É MUITO PERIGOSO.

271
00:15:02,292 --> 00:15:03,424
ALÉM DISSO, VOCÊ NÃO ESTÁ
EM FORMA PARA ISSO.

272
00:15:04,164 --> 00:15:05,556
-O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?

273
00:15:05,687 --> 00:15:06,601
EU PODERIA FICAR SOB UM
BONS TRÊS MINUTOS.

274
00:15:06,731 --> 00:15:07,950
-[Rindo] EU ESPIRRO ISSO.

275
00:15:08,951 --> 00:15:10,866
-MITCH, UH, NÃO
OFENSA, MAS

276
00:15:10,997 --> 00:15:12,650
EU PODERIA FICAR SOB
MAIS DO QUE VOCÊ

277
00:15:12,781 --> 00:15:14,174
QUALQUER DIA DA SEMANA.

278
00:15:14,870 --> 00:15:15,827
-REALMENTE?

279
00:15:15,958 --> 00:15:17,220
-REALMENTE.

280
00:15:17,960 --> 00:15:23,139
-[MÚSICA TENSA]

281
00:16:18,368 --> 00:16:21,502
-[Ambos ofegantes]

282
00:16:21,632 --> 00:16:22,851
-OH!

283
00:16:23,417 --> 00:16:25,767
ESTOU FELIZ POR VOCÊ
DECIDI DESISTIR.

284
00:16:26,986 --> 00:16:27,899
-O QUE VOCÊ QUER DIZER?

285
00:16:28,030 --> 00:16:29,423
EU NÃO DESISTI!

286
00:16:29,553 --> 00:16:30,815
VOCÊ FEZ!

287
00:16:30,946 --> 00:16:33,253
-NÃO, FOI BASTANTE
ÓBVIO PARA MIM

288
00:16:33,383 --> 00:16:34,994
QUE VOCÊ FOI
COMEÇANDO A DESISTIR.

289
00:16:35,124 --> 00:16:37,213
Acredite, eu poderia ter ficado
LÁ MUITO MAIS TEMPO.

290
00:16:37,344 --> 00:16:39,694
-VOCÊ É
CLARAMENTE ERRADO.

291
00:16:40,825 --> 00:16:43,045
[ofegante]

292
00:16:43,828 --> 00:16:45,743
-EU PENSEI TODOS OS
AS CRIANÇAS FORAM PARA CASA.

293
00:16:47,006 --> 00:16:50,096
-[TODOS RINDO]

294
00:16:50,966 --> 00:16:52,272
-AH!

295
00:17:01,629 --> 00:17:02,282
EI!

296
00:17:02,804 --> 00:17:03,674
-OI!

297
00:17:05,241 --> 00:17:07,026
UH, VOCÊ AINDA ESTÁ bravo comigo?

298
00:17:07,156 --> 00:17:08,244
-SENTE-SE.

299
00:17:08,375 --> 00:17:09,941
OLHA, EU NÃO SOU
LOUCO COM VOCÊ.

300
00:17:10,855 --> 00:17:12,422
- VOCÊ SABE, EU SOU,
Sinto muito.

301
00:17:12,553 --> 00:17:13,989
EU DEVERIA SER
MAIS CONSIDERAVEL.

302
00:17:14,120 --> 00:17:15,599
Eu, eu realmente pensei
EU ESTAVA TENTANDO AJUDAR.

303
00:17:15,730 --> 00:17:16,992
-NÃO, VOCÊ ESTAVA
TENTANDO AJUDAR.

304
00:17:17,123 --> 00:17:18,211
OLHA, O TODO
A COISA FOI MINHA CULPA.

305
00:17:18,341 --> 00:17:19,864
EU ESTAVA CANSADO,
Eu exagerei.

306
00:17:19,995 --> 00:17:23,216
-MITCH, VOCÊ FEZ ISSO
MUITO PARA ASHLEY E PARA MIM.

307
00:17:23,346 --> 00:17:24,565
EU NÃO SEI
ONDE ESTAREMOS

308
00:17:24,695 --> 00:17:25,696
SE VOCÊ NÃO TIVER
ESTEVE LÁ PARA NÓS.

309
00:17:26,697 --> 00:17:28,569
MAS ESTAMOS CORTANDO
NO SEU ESTILO DE VIDA

310
00:17:28,699 --> 00:17:29,787
E NÃO QUEREMOS
SUPERE NOSSO BEM-VINDO.

311
00:17:29,918 --> 00:17:32,312
-LEVA TEMPO PARA
DUAS PESSOAS PARA AJUSTAR

312
00:17:32,442 --> 00:17:33,878
PARA VIVER COM
UNS AOS OUTROS.

313
00:17:34,792 --> 00:17:36,272
-VOU COMEÇAR
PROCURANDO UM LUGAR.

314
00:17:36,403 --> 00:17:38,361
ACHO QUE TENHO O SUFICIENTE
DINHEIRO ECONOMIZADO PARA UM DEPÓSITO,

315
00:17:39,362 --> 00:17:41,234
E, E EU TAMBÉM
DECIDI QUE É UH,

316
00:17:41,364 --> 00:17:43,018
É HORA DE COMEÇAR
PROCURANDO PEDRO.

317
00:17:43,149 --> 00:17:45,977
ELE É O PAI DE ASHLEY E
ELE DEVERIA SABER SOBRE ELA.

318
00:17:48,328 --> 00:17:50,069
ACHO QUE ESTÁ NA HORA
QUE DEVEMOS IR.

319
00:17:59,121 --> 00:17:59,991
-CODY: E ACONTECE, MITCH?

320
00:18:00,601 --> 00:18:02,037
-QUALQUER SORTE
LÁ HOJE?

321
00:18:02,168 --> 00:18:03,734
-NÃO, VOU VOLTAR
Sai daqui a pouco.

322
00:18:03,865 --> 00:18:04,996
E VOCÊ?

323
00:18:05,127 --> 00:18:06,563
-Sim, sim, eu
FIZ ALGUMAS LIGAÇÕES,

324
00:18:06,694 --> 00:18:08,304
EU PUXEI ALGUMAS CORDAS
COM OS SELOS DA MARINHA.

325
00:18:08,435 --> 00:18:11,829
ACONTECE AS GRANADAS
NÃO CAIU DE UM NAVIO.

326
00:18:12,439 --> 00:18:15,181
ELES FORAM ROUBADOS DE UM
BASE MILITAR EM SAN DIEGO.

327
00:18:16,182 --> 00:18:19,228
PARECE QUE TEMOS UM BARCO CARREGADO
DE EXPLOSIVOS MILITARES ROUBADOS

328
00:18:19,359 --> 00:18:20,664
EM ALGUM LUGAR LÁ.

329
00:18:20,795 --> 00:18:22,013
- NÃO VAI O GOVERNO
FAZER ALGO?

330
00:18:22,144 --> 00:18:23,537
-Bem, eles são,
TUDO QUE PODEM.

331
00:18:24,668 --> 00:18:26,496
NÓS TAMBÉM, ASSIM É O
GUARDA COSTEIRA, MAS...

332
00:18:27,106 --> 00:18:28,716
ENCONTRANDO ALGO
LÁ FORA

333
00:18:28,846 --> 00:18:30,239
É MUITO DIFÍCIL QUANDO VOCÊ
NÃO SEI ONDE OLHAR.

334
00:18:31,458 --> 00:18:32,937
-É ASSUSTADOR, HOMEM.

335
00:18:33,547 --> 00:18:35,418
ESPERO MAIS DESSES
GRANADAS LAVAM EM TERRA.

336
00:18:43,383 --> 00:18:44,427
-EI, ABRIL.

337
00:18:45,211 --> 00:18:46,212
OBRIGADO PELA EMPRESA.

338
00:18:46,342 --> 00:18:47,604
PROCURANDO UM APARTAMENTO

339
00:18:47,735 --> 00:18:49,345
NÃO É MINHA IDEIA
UMA TARDE DIVERTIDA.

340
00:18:49,476 --> 00:18:51,260
-Bem, foi divertido pendurar
FORA COM VOCÊ E ASHLEY.

341
00:18:51,391 --> 00:18:52,870
-SÓ ESPERO POSSO
ENCONTRE ALGO DECENTE

342
00:18:53,001 --> 00:18:53,958
QUE POSSO PAGAR.

343
00:18:54,089 --> 00:18:55,221
- ALGO VAI ACONTECER.

344
00:18:55,351 --> 00:18:56,918
NECESSITAMENTE, PARA QUE
VALE A PENA,

345
00:18:57,048 --> 00:18:59,268
EU REALMENTE ESPERO QUE
VOCÊ ENCONTRA PEDRO.

346
00:18:59,399 --> 00:19:01,227
QUERO DIZER, EU SEMPRE FUI REALMENTE
PERTO DO MEU PAI,

347
00:19:01,357 --> 00:19:03,533
E ACHO QUE CADA
A MENINA DEVE TER UM PAI.

348
00:19:03,664 --> 00:19:04,926
É IMPORTANTE.

349
00:19:05,056 --> 00:19:05,970
-VOCÊ TEM RAZÃO.

350
00:19:06,623 --> 00:19:08,016
EU SEI.

351
00:19:08,147 --> 00:19:10,061
NÃO POSSO IMAGINAR MEU
VIDA SEM MEU PAI.

352
00:19:11,454 --> 00:19:12,890
E QUANTO
ELE ME ENSINOU

353
00:19:13,021 --> 00:19:14,718
E QUÃO IMPORTANTE
ELE FOI PARA MIM.

354
00:19:15,632 --> 00:19:17,808
QUERO QUE ASHLEY TENHA
ALGUÉM ASSIM EM,

355
00:19:17,939 --> 00:19:19,375
EM SUA VIDA.

356
00:19:36,000 --> 00:19:38,133
-[MÚSICA RELAXANTE]

357
00:19:57,283 --> 00:19:59,546
-♪ EU SONHO COM VOCÊ

358
00:19:59,676 --> 00:20:02,113
♪ CORRENDO
♪ ESTA VIDA SELVAGEM E LIVRE

359
00:20:02,244 --> 00:20:04,333
♪ E EU VEJO

360
00:20:04,464 --> 00:20:07,554
♪ VOCÊ DANÇANDO
♪ OS TEMPOS DIFÍCEIS GRAÇAMENTE

361
00:20:07,684 --> 00:20:11,210
♪ E EU ACREDITO NA LUZ
♪ VOCÊ SE MANTEM DENTRO

362
00:20:11,340 --> 00:20:16,389
♪ DEIXAREI VOCÊ SABER
VOCÊ É AMADO INFINITAMENTE ♪

363
00:20:17,172 --> 00:20:19,130
♪ UM AMOR DE PAI

364
00:20:20,349 --> 00:20:22,482
♪ SEI QUE É ISSO QUE VOCÊ PRECISA

365
00:20:22,612 --> 00:20:24,179
-♪ UM AMOR DE PAI

366
00:20:25,615 --> 00:20:27,748
♪ É MAIS LARGO QUE O MAR

367
00:20:27,878 --> 00:20:29,750
♪ AMOR DE PAIS

368
00:20:30,881 --> 00:20:33,580
♪ É O QUE MANTÉM A CHAVE

369
00:20:33,710 --> 00:20:37,671
♪ SINTO NA MINHA ALMA POR VOCÊ ME

370
00:20:37,801 --> 00:20:39,890
♪ ENCONTREMOS A PEÇA QUE FALTA

371
00:20:40,021 --> 00:20:44,112
♪ AHHHHHHHHHH

372
00:20:45,331 --> 00:20:49,770
♪ AHHHHHHHHHH

373
00:20:50,597 --> 00:20:55,863
♪ ESPERO QUE A RISADA ENCHA SEUS PULMÕES ♪
♪ E TE FAZ SORRIR

374
00:20:55,993 --> 00:21:00,868
♪ EU SEI ISSO DE MÃOS DADAS
♪ ELE VAI TE LEVAR PELA ILHA

375
00:21:00,998 --> 00:21:02,957
♪ ONDE VOCÊ VAI

376
00:21:03,087 --> 00:21:06,526
♪ A ALEGRIA ENCHERÁ SEU CORAÇÃO COMO UMA CRIANÇA

377
00:21:06,656 --> 00:21:09,833
♪ ISSO SABE QUE VOCÊ
♪ SÃO CUIDADOSOS E AMOROSOS

378
00:21:10,617 --> 00:21:12,749
♪ UM AMOR DE PAI

379
00:21:13,750 --> 00:21:15,839
♪ SEI QUE É ISSO QUE VOCÊ PRECISA

380
00:21:15,970 --> 00:21:17,450
♪ UM AMOR DE PAI

381
00:21:19,016 --> 00:21:21,062
♪ É MAIS LARGO QUE O MAR

382
00:21:21,192 --> 00:21:23,847
♪ UM AMOR DE PAI

383
00:21:23,978 --> 00:21:26,850
♪ É O QUE MANTÉM A CHAVE

384
00:21:26,981 --> 00:21:30,854
♪ SINTO NA MINHA ALMA POR VOCÊ ME

385
00:21:30,985 --> 00:21:33,292
♪ ENCONTREMOS A PEÇA QUE FALTA

386
00:21:33,422 --> 00:21:36,904
♪ AHHHHHHHHHH

387
00:21:38,297 --> 00:21:42,823
♪ AHHHHHHHHHH

388
00:21:44,041 --> 00:21:47,784
♪ AHHHHHHHHHH

389
00:21:49,090 --> 00:21:52,223
♪ AHHHHHHHHHH

390
00:21:52,354 --> 00:21:54,835
♪ ENCONTREMOS A PEÇA QUE FALTA

391
00:21:56,663 --> 00:21:57,446
-EI, MITCH!

392
00:21:57,577 --> 00:21:58,621
-Sim, e aí?

393
00:21:58,752 --> 00:21:59,796
-Ei, acho que sim
ENCONTREI ALGO.

394
00:22:00,362 --> 00:22:01,189
ALGO GRANDE.

395
00:22:01,320 --> 00:22:02,495
PODE SER UM BARCO.

396
00:22:02,625 --> 00:22:04,279
EU VERIFIQUEI COM
A GUARDA COSTEIRA.

397
00:22:04,410 --> 00:22:06,803
NINGUÉM DENUNCIOU UM BARCO
FALTANDO OU CAINDO.

398
00:22:07,326 --> 00:22:10,720
-Sim, bem, se você tivesse um barco
CHEIO DE EXPLOSIVOS ROUBADOS,

399
00:22:11,765 --> 00:22:12,679
VOCÊ
DENUNCIAR QUE FALTA?

400
00:22:12,809 --> 00:22:13,854
-EXATAMENTE.

401
00:22:13,984 --> 00:22:14,898
VOCÊ QUER MERGULHAR?

402
00:22:15,856 --> 00:22:16,639
-Você acertou.

403
00:22:16,770 --> 00:22:17,901
-AH, VAMOS FAZER ISSO!

404
00:22:32,220 --> 00:22:33,439
ESTAMOS CHEGANDO PERTO!

405
00:22:40,141 --> 00:22:41,882
ENTÃO, ABRIL ME DISSE
Neely está se mudando.

406
00:22:42,012 --> 00:22:43,492
-Sim, ela está
PENSANDO NISSO.

407
00:22:44,145 --> 00:22:45,973
-SIM, ELA SAIU PROCURANDO
PARA UM LUGAR COM ABRIL.

408
00:22:46,974 --> 00:22:47,888
-REALMENTE?

409
00:22:48,628 --> 00:22:50,238
BEM, ACHO QUE É
COMO COMEÇA.

410
00:22:50,369 --> 00:22:52,545
-Aposto que você ficará feliz em ter
UM PAZ E QUIETO, HUH?

411
00:22:52,675 --> 00:22:53,894
-SIM.

412
00:22:54,024 --> 00:22:55,417
NÃO FOI TÃO RUIM,
APENAS DIFERENTE.

413
00:22:56,200 --> 00:22:57,593
-ASHLEY DOCE,

414
00:22:57,724 --> 00:22:59,290
MAS NÃO POSSO IMAGINAR
TER UM BEBÊ CHORANDO

415
00:22:59,421 --> 00:23:00,422
VOLTA O TEMPO TODO.

416
00:23:00,553 --> 00:23:02,381
-Bem, ela não
CHORE MUITO.

417
00:23:03,599 --> 00:23:05,601
SÓ QUANDO ELA ESTÁ
COM MEDO OU COM FOME.

418
00:23:05,732 --> 00:23:07,908
QUERO DIZER, É O TRABALHO DELA,
ELA É APENAS UM BEBÊ.

419
00:23:08,038 --> 00:23:09,300
-AH BEM, AINDA.

420
00:23:09,431 --> 00:23:10,563
SEJA AGRADÁVEL
SUA PRIVACIDADE DE VOLTA.

421
00:23:10,693 --> 00:23:12,695
QUANDO HOBIE SE MOVE
FORA PARA A FACULDADE,

422
00:23:12,826 --> 00:23:14,044
SÓ PENSE NO QUE
SERÁ COMO.

423
00:23:14,175 --> 00:23:15,002
-SIM.

424
00:23:15,132 --> 00:23:17,657
EU E UMA CASA VAZIA.

425
00:23:18,788 --> 00:23:20,616
-[BIP]

426
00:23:21,487 --> 00:23:22,313
-NOSSA MARCA.

427
00:23:22,444 --> 00:23:23,271
BINGO.

428
00:23:23,402 --> 00:23:24,620
-BINGO.

429
00:23:24,751 --> 00:23:26,317
Eu odeio isso
EXPRESSÃO, "BINGO".

430
00:23:27,754 --> 00:23:28,842
-VOU PEGAR A ÂNCORA?

431
00:23:28,972 --> 00:23:30,452
-MITCH: VOU PEGAR O EQUIPAMENTO!

432
00:23:33,412 --> 00:23:37,546
-[MÚSICA INSTRUMENTAL]

433
00:25:21,607 --> 00:25:23,086
ESTE BARCO DEVE TER
ACABEI DE DESCER.

434
00:25:23,217 --> 00:25:24,697
BOLSO DE AR ​​ESTE TAMANHO.

435
00:25:26,046 --> 00:25:27,264
- ISSO É UM ACIDENTE
ESPERANDO ACONTECER.

436
00:25:27,395 --> 00:25:28,352
-SIM.

437
00:25:29,397 --> 00:25:30,485
VAMOS VERIFICAR.

438
00:25:31,225 --> 00:25:32,313
E VÁ PARA O INFERNO
FORA DAQUI, hein?

439
00:25:32,443 --> 00:25:33,357
-ESTOU COM VOCÊ.

440
00:25:37,405 --> 00:25:39,189
-UAU!

441
00:25:42,715 --> 00:25:43,629
-EI, MITCH.

442
00:25:44,238 --> 00:25:45,152
-MITCH: ENCONTROU ALGO?

443
00:25:46,414 --> 00:25:47,633
-VERIFIQUE ISSO.

444
00:25:49,852 --> 00:25:51,201
O QUE VOCÊ ACHA
ESTÃO NESTES?

445
00:25:51,854 --> 00:25:53,421
-EU NEM QUERO
PARA PENSAR SOBRE ISSO.

446
00:25:55,075 --> 00:25:56,424
[GRUNINDO]

447
00:25:57,120 --> 00:25:58,165
-BINGO.

448
00:25:58,295 --> 00:25:59,514
-NÃO DIGA,
NÃO DIGA ISSO.

449
00:25:59,645 --> 00:26:01,037
-YAHTZEE?
-SIM.

450
00:26:02,473 --> 00:26:04,780
-HÁ ALGUNS SÉRIOS
COISAS AQUI, HOMEM.

451
00:26:05,302 --> 00:26:07,174
-OUÇA, QUEM COLOCAR
ESTA COISA AQUI

452
00:26:07,304 --> 00:26:08,392
VAI VOLTAR PARA ISSO.

453
00:26:08,523 --> 00:26:09,437
VAMOS OBTER
INFERNO FORA AQUI

454
00:26:09,568 --> 00:26:10,481
E CHAME A GUARDA COSTEIRA.

455
00:26:10,612 --> 00:26:11,613
-Sim, você acertou.

456
00:26:11,744 --> 00:26:13,267
[GRITANDO]

457
00:26:13,789 --> 00:26:14,921
MITCH, ALGO ESTÁ
TENHO MINHA PERNA!

458
00:26:20,143 --> 00:26:22,276
[ofegante]

459
00:26:23,059 --> 00:26:24,104
-VOCÊ ESTÁ BEM?

460
00:26:24,234 --> 00:26:25,061
-Sim, o que
INFERNO, FOI ISSO?

461
00:26:25,758 --> 00:26:26,933
-ERA UM CABO.

462
00:26:27,498 --> 00:26:29,631
[Rindo]

463
00:26:30,676 --> 00:26:31,720
-VAMOS, VAMOS FICAR.

464
00:26:33,679 --> 00:26:35,202
- SEGURE CERTO
AÍ, MENINOS.

465
00:26:35,332 --> 00:26:36,725
AGORA VAMOS SAIR
ESSAS COISAS.

466
00:26:37,465 --> 00:26:38,292
AGORA MESMO!

467
00:26:39,989 --> 00:26:41,121
-Tudo bem, faça
O QUE ELE DIZ.

468
00:26:47,997 --> 00:26:49,172
-[GRUNINDO]

469
00:26:49,738 --> 00:26:51,174
[GRITANDO]

470
00:26:51,305 --> 00:26:53,046
-Boa tentativa, PALLIE.

471
00:26:53,176 --> 00:26:54,874
VOCÊS, MENINOS, ESCOLHERAM UM
INFERNO DE UM DIA RUIM

472
00:26:55,004 --> 00:26:55,962
PARA NADAR.

473
00:27:03,230 --> 00:27:04,666
-[GRUNINDO]
-LÁ.

474
00:27:04,797 --> 00:27:06,059
ISSO NÃO É MUITO APERTO
PARA VOCÊ, ESTÁ, AÍ?

475
00:27:06,189 --> 00:27:07,364
MENINO BONITO?

476
00:27:07,495 --> 00:27:08,496
-Tudo bem, vamos
OBTER ESTE PEDIDO

477
00:27:08,627 --> 00:27:09,715
E APENAS PEGUE
FORA AQUI, HOMEM.

478
00:27:09,845 --> 00:27:10,454
ESTAMOS FUNCIONANDO
ATRÁS DO AGENDAMENTO.

479
00:27:10,585 --> 00:27:12,065
-TUDO BEM.

480
00:27:12,195 --> 00:27:13,370
-VOCÊ ESTÁ ROUBANDO NÓS
PROPRIEDADE MARINHA, MENINOS.

481
00:27:13,501 --> 00:27:14,284
-NÃO SOMOS!

482
00:27:14,415 --> 00:27:15,590
PAGAMOS POR ISSO!

483
00:27:15,721 --> 00:27:17,026
AGORA SOMOS SÓ
COLHEI O QUE SEMEAREMOS.

484
00:27:17,157 --> 00:27:18,332
-Os contribuintes compraram!

485
00:27:18,462 --> 00:27:19,812
-SOMOS CONTRIBUINTES!

486
00:27:19,942 --> 00:27:20,987
-Sim, certo.

487
00:27:21,117 --> 00:27:22,031
[GRUNINDO]

488
00:27:23,293 --> 00:27:24,643
-SHH!

489
00:27:24,773 --> 00:27:26,122
[Rindo]

490
00:27:26,688 --> 00:27:28,385
-EI, OLHA.

491
00:27:28,516 --> 00:27:30,431
NENHUM GOVERNO JÁ PERGUNTA
EU COMO QUERIA VIVER,

492
00:27:30,561 --> 00:27:31,824
O QUE EU QUERIA FAZER.

493
00:27:31,954 --> 00:27:32,999
O QUE DIABOS SOU
ESTOU PAGANDO PELA COMIDA

494
00:27:33,129 --> 00:27:34,914
NA ÁFRICA PARA?

495
00:27:35,044 --> 00:27:36,393
TENHO PEQUENOS ESTRANGEIROS FUZZY
CORRENDO PELO MEU PAÍS,

496
00:27:36,524 --> 00:27:37,612
ROUBANDO MEU EMPREGO.

497
00:27:38,178 --> 00:27:39,701
ARRISQUEI MINHA VIDA
PARA ESTE PAÍS.

498
00:27:39,832 --> 00:27:40,702
O QUE ELES
JÁ FEZ POR MIM?

499
00:27:40,833 --> 00:27:41,964
NADA!

500
00:27:42,095 --> 00:27:43,531
DÁ AS VOLTAS PARA MIM,

501
00:27:43,662 --> 00:27:45,272
ME COLOQUE NA RUA
QUANDO MAIS PRECISAVA.

502
00:27:45,402 --> 00:27:46,447
-O QUE VOCÊ É
VAI FAZER?

503
00:27:46,577 --> 00:27:47,753
COMECE O SEU
GUERRA PRIVADA?

504
00:27:47,883 --> 00:27:49,755
-EI, OS TEMPOS ESTÃO
MUDANDO, GRANDE HOMEM.

505
00:27:49,885 --> 00:27:52,932
COISAS NESTE PAÍS
SAIU DA LINHA.

506
00:27:53,062 --> 00:27:54,107
ALGUÉM PRECISA
PARE COM ISSO.

507
00:27:55,978 --> 00:27:57,153
-E NÓS?

508
00:27:57,284 --> 00:27:58,894
-BEM, ERRADO
LUGAR, HORA ERRADA.

509
00:27:59,503 --> 00:28:00,853
VOCÊ SABE COMO
O DIZ VAI.

510
00:28:01,462 --> 00:28:03,638
ACONTECE.

511
00:28:03,769 --> 00:28:04,726
[GRITANDO]

512
00:28:07,424 --> 00:28:09,165
- VOCÊ SÓ VAI
DEIXAR-NOS AQUI PARA MORRER?

513
00:28:09,862 --> 00:28:10,863
-Vou te dizer o que.

514
00:28:11,559 --> 00:28:12,734
DEIXE-ME VERIFICAR
COM O PRESIDENTE.

515
00:28:12,865 --> 00:28:13,648
VEJA O QUE ELE
TEM A DIZER SOBRE ISSO.

516
00:28:13,779 --> 00:28:14,910
-YEAH, YEAH.

517
00:28:15,041 --> 00:28:16,956
NÓS VAMOS, NÓS
VOLTE PARA VOCÊ.

518
00:28:17,521 --> 00:28:19,610
[Rindo]

519
00:28:20,263 --> 00:28:21,700
-[GRUNINDO]

520
00:28:25,355 --> 00:28:26,574
[GRUNINDO]

521
00:29:05,091 --> 00:29:06,048
-Esses caras são malucos.

522
00:29:06,570 --> 00:29:07,571
-BINGO.

523
00:29:09,878 --> 00:29:11,358
PRECISAMOS ENCONTRAR UM
MUITO FORA AQUI.

524
00:29:11,488 --> 00:29:12,751
ANTES DE VOLTAREM.

525
00:29:13,708 --> 00:29:16,102
[GRUNINDO]

526
00:29:17,059 --> 00:29:19,714
TALVEZ PODEMOS MOVER ESTA BARRA
FORA DESSA COISA, HEIN?

527
00:29:19,845 --> 00:29:20,715
-TUDO BEM.

528
00:29:21,498 --> 00:29:22,282
-EM TRÊS, CERTO?

529
00:29:22,412 --> 00:29:23,544
UM DOIS TRÊS.

530
00:29:23,674 --> 00:29:25,328
[GRUNINDO]

531
00:29:25,851 --> 00:29:28,027
UM, DOIS, TRÊS.

532
00:29:28,157 --> 00:29:29,463
[GRUNINDO]

533
00:30:03,714 --> 00:30:05,455
UM, DOIS, TRÊS.

534
00:30:06,021 --> 00:30:07,370
[GRUNINDO]

535
00:30:07,501 --> 00:30:08,807
-ESTAMOS FORA, ESTAMOS FORA.

536
00:30:11,287 --> 00:30:13,289
[ofegante]

537
00:30:13,420 --> 00:30:14,377
MITCH, BOLHAS DE AR,
AÍ VEM ELES.

538
00:30:15,509 --> 00:30:16,597
-Coloque a coisa de volta.

539
00:30:16,727 --> 00:30:17,598
-TUDO BEM.

540
00:30:17,728 --> 00:30:19,382
[ofegante]

541
00:30:26,259 --> 00:30:27,521
-MÁS NOTÍCIAS, MENINOS.

542
00:30:27,651 --> 00:30:29,088
Acabamos de conversar
AO PRESIDENTE

543
00:30:29,218 --> 00:30:30,741
E ELE DISSE QUE PODEMOS
DEIXE VOCÊ AQUI PARA MORRER.

544
00:30:30,872 --> 00:30:32,004
-SIM.

545
00:30:32,961 --> 00:30:33,919
-SIM.

546
00:30:34,397 --> 00:30:36,573
SÓ POSSO VER O DE AMANHÃ
MANchetes, sim, cara?

547
00:30:36,704 --> 00:30:39,402
SALVADORES AFOGADOS
NA EXPLOSÃO DO BARCO.

548
00:30:39,533 --> 00:30:40,969
[Rindo]

549
00:30:41,100 --> 00:30:42,666
TEM QUE SER UM PARADOXO,
VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER?

550
00:30:42,797 --> 00:30:44,059
-OK, MENINOS.

551
00:30:44,190 --> 00:30:45,365
VOCÊ TEM CINCO MINUTOS.

552
00:30:46,018 --> 00:30:47,541
APENAS TENHA CERTEZA QUE ESTÁ
TEMPO DE QUALIDADE, OK?

553
00:30:51,458 --> 00:30:52,894
-[GRUNINDO]

554
00:30:55,157 --> 00:30:56,637
-VOCÊ QUERIA ISSO, PALLIE!

555
00:30:57,290 --> 00:30:58,682
[GRUNINDO]

556
00:31:14,829 --> 00:31:17,397
-[GEMINDO]

557
00:31:25,100 --> 00:31:27,407
[GRUNINDO]

558
00:31:52,258 --> 00:31:53,172
-VAMOS SAIR
AQUI, HOMEM!

559
00:31:53,302 --> 00:31:54,869
-E O
ORDEM [MUMBLES]?

560
00:31:55,000 --> 00:31:56,218
- ESQUEÇA ISSO, NÓS
CHEGOU O SUFICIENTE, VAMOS!

561
00:31:57,698 --> 00:32:01,310
-[MÚSICA DRAMÁTICA]

562
00:32:04,183 --> 00:32:05,314
-MITCH!

563
00:32:06,620 --> 00:32:07,621
MITCH!

564
00:32:08,404 --> 00:32:09,579
ESTOU PRESO, AJUDA!

565
00:32:09,710 --> 00:32:11,146
[GRITANDO]

566
00:32:11,277 --> 00:32:12,147
Ei!

567
00:32:12,278 --> 00:32:13,888
[GRUNINDO]

568
00:32:19,981 --> 00:32:21,156
[GEMINDO]

569
00:32:21,287 --> 00:32:22,244
MITCH!

570
00:32:22,375 --> 00:32:23,680
AJUDA!

571
00:33:14,862 --> 00:33:15,863
MITCH!

572
00:34:10,091 --> 00:34:11,440
-[GRUNINDO]

573
00:34:18,012 --> 00:34:19,144
-VAMOS, VAMOS
SAIA AQUI!

574
00:34:57,530 --> 00:35:00,315
-BAYWATCH, ISSO É
BUCHANNON NO ESCARAVELHO UM.

575
00:35:00,446 --> 00:35:03,623
ESTOU A UMA MILHA AO OESTE
DO LATIGO CANYON.

576
00:35:03,753 --> 00:35:05,799
TEMOS UM
SITUAÇÃO DE EMERGÊNCIA.

577
00:35:05,929 --> 00:35:08,062
DOIS HOMENS, ARMADOS
E PERIGOSO,

578
00:35:08,193 --> 00:35:10,325
EM UM GATO DO MAR DE 23 PÉS,

579
00:35:10,456 --> 00:35:13,589
UM RUMO DE GATO DO MAR BRANCO
NORTE POR NORDESTE.

580
00:35:13,720 --> 00:35:15,374
O BARCO ESTÁ
CHEIO DE EXPLOSIVOS.

581
00:35:15,504 --> 00:35:16,940
NOTIFIQUE A GUARDA COSTEIRA.

582
00:35:17,550 --> 00:35:19,073
CODY ESTÁ PRESO
ABAIXO,

583
00:35:19,204 --> 00:35:20,683
HÁ UMA BOMBA PRONTA
PARA SAIR A QUALQUER SEGUNDO.

584
00:35:20,814 --> 00:35:22,120
Estou nisso!

585
00:35:28,082 --> 00:35:31,781
-[MÚSICA EMOCIONANTE]

586
00:36:24,878 --> 00:36:25,661
-MITCH, GRAÇAS A DEUS!

587
00:36:25,792 --> 00:36:26,923
-VOCÊ ESTÁ BEM?

588
00:36:27,054 --> 00:36:29,143
-Sim, a bomba,
A BOMBA!

589
00:36:30,188 --> 00:36:31,145
-TUDO BEM.

590
00:36:35,497 --> 00:36:37,543
-[GRUNINDO]

591
00:36:39,719 --> 00:36:41,068
-Tudo bem, me escute!

592
00:36:41,199 --> 00:36:42,287
VAMOS PEGAR O
INFERNO FORA AQUI!

593
00:36:42,417 --> 00:36:43,592
VOCÊ TOMA ESSE AR SOBRESSALENTE.

594
00:36:43,723 --> 00:36:45,551
HÁ UM QUE PODE ESQUERR,
VOCÊ VAI PRECISAR!

595
00:36:45,681 --> 00:36:46,943
-O QUE? NÃO!

596
00:36:47,074 --> 00:36:48,293
-VOCÊ PEGA!
-EU NÃO PRECISO!

597
00:36:48,423 --> 00:36:49,859
-VOCÊ PRECISA!
AGORA ME OUÇA!

598
00:36:49,990 --> 00:36:51,209
VOCÊ ESTÁ ferido!

599
00:36:51,339 --> 00:36:52,297
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO!

600
00:36:52,427 --> 00:36:53,733
VOCÊ TOMA ESSE AR!

601
00:36:53,863 --> 00:36:55,691
-ESTAMOS A 75 PÉS!

602
00:36:56,910 --> 00:36:57,780
-PELO MENOS.

603
00:36:58,955 --> 00:36:59,869
- VOCÊ PODE FAZER ISSO?

604
00:37:00,827 --> 00:37:02,350
- VOCÊ APENAS PENDURA
EM MIM, HEIN?

605
00:38:04,238 --> 00:38:06,762
-[PANTING]

606
00:38:08,808 --> 00:38:10,636
-Nunca provei
TUDO TÃO BOM!

607
00:38:11,158 --> 00:38:13,552
-CODY: EU PODERIA TER
FICOU MAIS TEMPO.

608
00:38:13,682 --> 00:38:14,509
-MITCH: VOCÊ É UM MENTIROSO!

609
00:38:14,640 --> 00:38:15,945
-BINGO!

610
00:38:16,555 --> 00:38:17,904
AH, HOMEM!

611
00:38:18,034 --> 00:38:21,473
-[SIRENES ATINGINDO]

612
00:38:26,913 --> 00:38:30,264
-[MÚSICA ALTA]

613
00:38:33,876 --> 00:38:35,530
-EI VOCÊ!
-EI, HOMEM!

614
00:38:35,661 --> 00:38:37,880
- GUARDA COSTEIRA PEGOU ESSES
DOIS IMPULSOS EM UMA HORA,

615
00:38:38,011 --> 00:38:39,665
E eles derramaram
SUAS INTENSÕES.

616
00:38:40,187 --> 00:38:42,102
-TANTO PARA O
CARAS DUROS, "EI PALLIE?"

617
00:38:42,232 --> 00:38:43,669
- SIM, SIM, VIRA
FORA ELES FAZEM PARTE

618
00:38:43,799 --> 00:38:45,801
DE ALGUM GRUPO DE MILÍCIA
NO NORTE DE OREGON.

619
00:38:45,932 --> 00:38:47,586
LEVOU TODO O GRUPO
PARA QUESTIONAMENTO.

620
00:38:47,716 --> 00:38:48,891
-Isso é um alívio.

621
00:38:49,892 --> 00:38:51,198
Ei, cara, obrigado.

622
00:38:51,329 --> 00:38:52,286
FICOU BONITO
INTENSO LÁ EM BAIXO.

623
00:38:52,417 --> 00:38:53,505
-AH, ESQUECE.

624
00:38:54,070 --> 00:38:55,376
EU DISSE QUE PODERIA AGUARDAR
MINHA RESPIRAÇÃO É MAIS LONGE DO QUE VOCÊ.

625
00:38:55,507 --> 00:38:56,638
-[Ambos rindo]

626
00:38:56,769 --> 00:38:57,987
-REMATCH NO
PISCINA AMANHÃ!

627
00:38:58,118 --> 00:38:59,337
-EU ESTOU LÁ! ESTOU LÁ!

628
00:38:59,467 --> 00:39:00,250
-CODY: ATÉ MAIS.

629
00:39:00,381 --> 00:39:01,251
-EI!

630
00:39:01,774 --> 00:39:03,036
MITCH!

631
00:39:03,166 --> 00:39:04,254
-EI!
-FAZENDO ALGO PARA O ALMOÇO?

632
00:39:04,385 --> 00:39:05,821
-POR QUE? É ISSO
UM CONVITE?

633
00:39:05,952 --> 00:39:07,562
Trouxe um sanduíche.

634
00:39:07,693 --> 00:39:09,521
-NÃO, SÓ PENSEI QUE VOCÊ ia
VAI PARA CASA ALMOÇAR.

635
00:39:09,651 --> 00:39:10,957
-AGORA POR QUE
EU ESTOU FAZENDO ISSO?

636
00:39:11,087 --> 00:39:12,524
-Bem, Neely está aí.

637
00:39:13,699 --> 00:39:16,005
CONFIE EM MIM, VOCÊ PRECISA IR
CASA O MAIS RÁPIDO QUE PUDER.

638
00:39:16,528 --> 00:39:17,659
-ALGO ERRADO?
-NÃO.

639
00:39:18,834 --> 00:39:19,879
-ASHLEY?

640
00:39:20,009 --> 00:39:21,271
-NÃO. MITCH.

641
00:39:21,402 --> 00:39:22,751
É só ir para casa almoçar.

642
00:39:49,474 --> 00:39:50,649
- VOCÊ ESTAVA MESMO
VAI DIZER ADEUS?

643
00:39:50,779 --> 00:39:52,433
-Sim, sim, eu estava.

644
00:39:53,695 --> 00:39:54,479
-Você encontrou o Peter, hein?

645
00:39:54,609 --> 00:39:55,523
-NÃO.

646
00:39:56,655 --> 00:39:57,569
AINDA NÃO.

647
00:39:58,874 --> 00:40:00,267
-POR QUE VOCÊ VAI?

648
00:40:00,398 --> 00:40:02,965
-Bem, eu, eu acho que
ENCONTREI UM APARTAMENTO.

649
00:40:03,096 --> 00:40:04,532
SÃO NA VERDADE
VOU LIGAR.

650
00:40:05,141 --> 00:40:06,316
EU DISSE QUE EU VAI.

651
00:40:06,447 --> 00:40:07,840
-Sim, mas você
NÃO PRECISA.

652
00:40:07,970 --> 00:40:11,147
-MITCH, ASHLEY E EU
IMPOSTOS POR MUITO TEMPO.

653
00:40:12,453 --> 00:40:13,889
ESTAMOS TODOS EMBALADOS,

654
00:40:14,020 --> 00:40:15,630
E EU COLOQUEI SEUS PRATOS
VOLTA ONDE VOCÊ OS TINHA.

655
00:40:16,283 --> 00:40:18,416
Eu comprei uma libra para você
DE CAFÉ REAL.

656
00:40:20,940 --> 00:40:21,854
-NEELY, OLHA.

657
00:40:21,984 --> 00:40:24,465
EU ESTAVA PENSANDO.

658
00:40:26,598 --> 00:40:28,295
EU GOSTO MUITO DE TER
VOCÊ E ASHLEY AQUI,

659
00:40:28,426 --> 00:40:29,427
E EU CONHEÇO ASHLEY
GOSTA AQUI,

660
00:40:29,557 --> 00:40:30,384
NÃO É, ASHLEY?

661
00:40:30,515 --> 00:40:32,212
VER?

662
00:40:32,342 --> 00:40:35,694
E, E, EU PODERIA ME USAR
PARA ARMÁRIOS ESQUERTOS,

663
00:40:36,608 --> 00:40:37,739
E EU PODERIA APRENDER
LEIA SUA ESCRITA,

664
00:40:37,870 --> 00:40:39,741
E, E VOCÊ
CONHECE ESSE SUÉTER?

665
00:40:39,872 --> 00:40:40,916
EU ODIEI ESSE SUÉTER AZUL!

666
00:40:41,047 --> 00:40:41,874
Eu odiei!

667
00:40:42,004 --> 00:40:42,831
-VOCÊ FEZ?

668
00:40:42,962 --> 00:40:43,832
-EU ODIEI!

669
00:40:43,963 --> 00:40:45,051
-[TELEFONE TOCANDO]

670
00:40:47,880 --> 00:40:49,359
-OLÁ?

671
00:40:49,490 --> 00:40:50,099
- HOMEM NO TELEFONE: SIM,
SENHORITA CAPSHAW, POR FAVOR.

672
00:40:50,230 --> 00:40:51,536
-Sim... uh...

673
00:40:51,666 --> 00:40:52,885
HOMEM NO TELEFONE: O
O LUGAR ESTÁ PRONTO--

674
00:40:53,015 --> 00:40:53,973
-MITCH: Sim,
ELA ESTÁ AQUI.

675
00:40:54,495 --> 00:40:56,192
-É O APARTAMENTO
GERENTE. ELE, UH,

676
00:40:57,803 --> 00:40:59,674
ELE QUER SABER SE
VOCÊ AINDA QUER O APARTAMENTO.

677
00:41:02,024 --> 00:41:02,938
-EU QUERO?

678
00:41:03,069 --> 00:41:04,462
- HOMEM NO TELEFONE: OLÁ?

679
00:41:04,592 --> 00:41:05,898
-O QUE EU VOU
FAZER COM UM QUARTO ROSA?

680
00:41:06,638 --> 00:41:07,987
- HOMEM NO TELEFONE:
OLÁ? VOCÊ ESTÁ AÍ?

681
00:41:09,031 --> 00:41:09,989
-[LIMPA A GARGANTA]

682
00:41:10,119 --> 00:41:11,381
-OI, SR. EXCESSO DE RUA.

683
00:41:11,512 --> 00:41:12,687
- HOMEM NO TELEFONE:
SENHORITA CAPSHAW. SIM.

684
00:41:12,818 --> 00:41:14,863
-Sim, obrigado
MUITO, MAS,

685
00:41:15,690 --> 00:41:17,344
EU ACHO QUE VOU
PASSE ESSE APARTAMENTO.

686
00:41:17,475 --> 00:41:18,867
- HOMEM NO TELEFONE:
VOCÊ ESTÁ SÉRIO?

687
00:41:18,998 --> 00:41:20,216
-ESTOU MUITO FELIZ
ONDE ESTOU AGORA.

688
00:41:20,347 --> 00:41:21,130
- HOMEM NO TELEFONE:
TUDO BEM, ENTÃO.

689
00:41:21,261 --> 00:41:22,392
-OBRIGADO.

690
00:41:22,523 --> 00:41:23,045
- HOMEM NO TELEFONE:
NÃO, OBRIGADO.

691
00:41:23,872 --> 00:41:24,873
-ÓTIMO!

692
00:41:27,746 --> 00:41:29,008
VAMOS DESEMBALAR.

693
00:41:32,446 --> 00:41:33,316
-OK.

694
00:41:33,969 --> 00:41:37,277
-[MÚSICA ALTA]

695
00:41:43,675 --> 00:41:48,680
-[TERMINAR JOGOS TEMÁTICOS]